Sahih Muslim, hadith 2000
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Isma'iel ibn Salim heeft ons overgeleverd, Hushaim berichtte ons, Husain berichtte ons, van Abu Sufyan en Salim ibn Abi al-Ja'd, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Terwijl de Profeet ﷺ op vrijdag stond (de preek hield), kwam er een handelskaravaan in Medina aan. De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ haastten zich ernaartoe, totdat er slechts twaalf mannen bij hem overbleven, waaronder Abu Bakr en Umar. Hij zei: En toen werd dit vers geopenbaard: {En wanneer zij handel of vermaak zien, gaan zij erheen.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen verlieten de preek voor een karavaan, waarna het vers werd geopenbaard.
Tijdens de vrijdagpreek arriveerde een handelskaravaan in Medina. Veel aanwezigen gingen eropaf, zodat twaalf mannen bij de Profeet ﷺ achterbleven. De overlevering verbindt deze gebeurtenis met de openbaring van het vers over mensen die zich naar handel of vermaak haasten.
Een groep reizigers die goederen vervoert om die te verkopen.
De preek verlaten om naar de aangekomen handel te gaan.
Door Allah aan de Profeet ﷺ bekendgemaakt.
Klassieke geleerden halen hieruit dat de vrijdagpreek aandacht en respect verdient en dat men zich niet door handel of vermaak ervan moet laten afleiden. De gebeurtenis verklaart de context van het genoemde vers; zij vormt geen vrijbrief om de preek te verlaten. Juristen van de vier soennitische wetscholen benadrukken het belang van aanwezig blijven en luisteren tijdens de preek, met nadere verschillen over de precieze regels en uitzonderingen.
- Plan boodschappen en aankopen zo dat ze je aanwezigheid bij het vrijdaggebed niet onderbreken.
- Zet je telefoon stil en richt je aandacht op de vrijdagpreek.
- Wanneer iets aantrekkelijks je aandacht trekt, kies dan bewust voor je religieuze verplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.