Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2009

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soerajd ibn Joenoes heeft mij overgeleverd: Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abjar heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Wasil ibn Hayyan, die zei: Abu Wa'il zei: 'Ammar hield een preek voor ons; hij was kort en welsprekend. Toen hij (van de minbar) afstapte, zeiden wij tegen hem:

"O Aba al-Yaqzan, u hebt een korte en welsprekende preek gehouden; had u hem maar langer gemaakt!" Hij antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Voorwaar, het verlengen van het gebed van een man en het beknopt houden van zijn preek is een teken van zijn begrip (van de religie). Verlengt dus het gebed en verkort de preek, want in welsprekendheid schuilt betovering.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een goede vrijdagspreek is beknopt en welsprekend, met ruimte voor het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
mē'inah

Een aanwijzing of teken; hier duidt het op begrip van de religie.

welsprekendheid

De vaardigheid om een boodschap helder, treffend en met weinig woorden over te brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijdagspreek beknopt en inhoudelijk sterk hoort te zijn, terwijl het gebed voldoende tijd krijgt. Beknoptheid betekent niet dat noodzakelijke raad of verplichte onderdelen worden weggelaten. De slotzin over de betoverende kracht van welsprekendheid waarschuwt dat fraaie taal grote invloed kan hebben; zij moet daarom de waarheid dienen en niet misleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid een vrijdagspreek voor met één duidelijke boodschap en vermijd onnodige uitweidingen.
  2. Geef het gebed voldoende aandacht en houd bij de preek rekening met de tijd en aandacht van de aanwezigen.
  3. Gebruik krachtige taal om waarheid helder te maken, niet om mensen te misleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.