Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2008

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn al-Muthannā hebben ons overgeleverd, beiden van ʿAbd al-Aʿlā – Ibn al-Muthannā zei: ʿAbd al-Aʿlā, die Abū Hammām is, heeft mij overgeleverd – Dāwūd heeft ons overgeleverd, van ʿAmr ibn Saʿīd, van Saʿīd ibn Jubayr, van Ibn ʿAbbās, dat Ḍimād naar Mekka kwam. Hij behoorde tot de stam Azd Shanū’ah en hij placht mensen te behandelen die door winden (boze geesten) waren getroffen. Hij hoorde enkele dwazen onder de mensen van Mekka zeggen: ‘Muḥammad is bezeten.’ Hij zei: ‘Als ik deze man zou zien, zou Allah hem wellicht door mijn handen genezen.’ Hij ontmoette hem en zei: ‘O Muḥammad, ik behandel mensen die door deze winden zijn getroffen, en Allah geneest door mijn handen wie Hij wil. Heb je interesse?’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Voorwaar, alle lof zij Allah; wij prijzen Hem en zoeken Zijn hulp. Wie door Allah wordt geleid, er is niemand die hem kan doen dwalen, en wie Hij doet dwalen, er is niemand die hem kan leiden. En ik getuig dat er geen god is dan Allah, alleen, zonder deelgenoot, en dat Muḥammad Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is. Voorts...’ Ḍimād zei: ‘Herhaal deze woorden voor mij.’ De Boodschapper van Allah ﷺ herhaalde ze drie keer voor hem. Ḍimād zei: ‘Ik heb de woorden van waarzeggers gehoord, en de woorden van tovenaars, en de woorden van dichters, maar ik heb nooit iets gehoord als deze woorden van jou; zij reiken tot de diepte van de zee.’ Hij zei: ‘Geef me je hand, zodat ik je trouw kan zweren op de Islam.’ En hij zwoer hem trouw. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘En ook namens jouw volk.’ Ḍimād zei: ‘En ook namens mijn volk.’ Later stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ een expeditie die langs het volk van Ḍimād trok. De aanvoerder van de expeditie vroeg aan het leger: ‘Hebben jullie iets van deze mensen buitgemaakt?’ Een man uit het leger zei: ‘Ik heb een watervat van hen genomen.’ De aanvoerder zei: ‘Geef het terug, want dit is het volk van Ḍimād.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ḍimād omarmde de islam nadat hij de krachtige khutbah van de Profeet ﷺ hoorde.

Achtergrond & aanleiding

Ḍimād kwam naar Mekka en hoorde mensen Muḥammad ﷺ beschuldigen van bezetenheid. Hij ontmoette hem met het aanbod hem te behandelen, maar werd geraakt door diens woorden en trad toe tot de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Azd Shanū’ah

Een Arabische stam waartoe Ḍimād behoorde.

khutbah

Een toespraak waarin Allah wordt geprezen en geloofszaken worden uiteengezet.

baiʿah

Een plechtige eed van trouw en verbondenheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de openingswoorden van de Profeet ﷺ een krachtige, beknopte vorm van lofprijzing en geloofsbelijdenis zijn. De overlevering laat zien dat goede woorden en duidelijke geloofsverkondiging harten kunnen raken. Ook blijkt dat een belofte namens de eigen stam verantwoordelijkheid meebracht: de expeditie moest de bezittingen van Ḍimāds volk teruggeven. De tekst geeft geen afzonderlijke uitspraak over een verschil tussen de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin belangrijke toespraken met lofprijzing van Allah en spreek helder en oprecht.
  2. Luister aandachtig voordat je een oordeel over iemand vormt.
  3. Behandel de bezittingen en rechten van anderen zorgvuldig, ook wanneer zij niet aanwezig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.