Sahih Muslim, hadith 2020
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَصَلِّ الرَّكْعَتَيْنِ " . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
En er is aan ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id en Ishaq ibn Ibrahim; Qutaiba zei: 'Er is aan ons overgeleverd', terwijl Ishaq zei: 'Sufyan heeft ons bericht', van Amr, die Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: 'Een man kwam de moskee binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ de vrijdagpreek hield. Hij (ﷺ) vroeg:
"Heb je gebeden?" De man antwoordde: "Nee." Hij (ﷺ) zei: "Sta op en verricht de twee raka'at." In de overlevering van Qutaiba staat: "Verricht twee raka'at."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, verricht op verzoek twee raka'at.
Eenheden van het gebed; hier gaat het om twee gebedseenheden.
De preek die vóór het gezamenlijke vrijdaggebed wordt gehouden.
Klassieke geleerden leidden hieruit af dat iemand die tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, twee raka'at verricht voordat hij gaat zitten. De bekende positie binnen de vier soennitische wetscholen is dat dit twee raka'at zijn als begroetingsgebed voor de moskee. Geleerden benadrukken dat dit kort en zonder de preek onnodig te verstoren gebeurt.
- Kom je tijdens de vrijdagpreek de moskee binnen, verricht dan eerst twee korte raka'at voordat je gaat zitten.
- Houd je gebed beknopt, zodat je de preek niet onnodig verstoort.
- Volg de duidelijke aanwijzing van de Profeet ﷺ en vermijd discussie die de rust in de moskee verstoort.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat een man tijdens de vrijdagpreek binnenkwam en de Profeet ﷺ hem opdroeg twee raka'at te bidden.
Sahih Muslim · #2021 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt hetzelfde voorval over en ondersteunt de aanwijzing om bij binnenkomst twee raka'at te verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.