Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 203

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'aib ibn al-Layth ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, hij zei: 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Shihab zei: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham heeft mij bericht, van Abu Huraira, dat hij zei: Waarlijk, de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De ontuchtige pleegt geen ontucht..." En hij vervolgde de hadith op dezelfde manier, waarbij hij ook plundering noemde, maar niet het bezit van aanzienlijke waarde. Ibn Shihab zei: Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd al-Rahman hebben mij overgeleverd van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, hetzelfde als deze hadith van Abu Bakr, met uitzondering van de vermelding van plundering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ernstige zonden tonen dat geloof op dat moment niet volledig werkzaam is.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontucht

Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

plundering

Bezittingen met geweld of openlijk afnemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de formulering dat iemand bij zo’n zonde niet gelovig is uit als een waarschuwing: op dat moment ontbreekt de volledige, beschermende werking van het geloof. Wie een grote zonde begaat, wordt daarmee niet automatisch ongelovig; het oordeel over zijn geloof blijft onderscheiden van de zondigheid van zijn daad. De wetscholen verbinden aan de genoemde misdrijven hun eigen juridische voorwaarden en bewijseisen, en leiden hieruit geen vrijbrief af om zelf straf toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm jezelf tegen situaties en gewoonten die je naar verboden seksuele relaties kunnen leiden.
  2. Neem het bezit en de veiligheid van anderen serieus en blijf weg van geweld en plundering.
  3. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en werk eraan dat je geloof je gedrag sterker stuurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.