Sahih Muslim, hadith 204
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ .
En Mohammed ibn Mihran ar-Razi vertelde mij: Isa ibn Yunus berichtte mij, al-Awza'i vertelde ons, van az-Zuhri, van Ibn al-Musayyib, Abu Salama en Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, een hadith gelijk aan die van Uqail van az-Zuhri van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman van Abu Huraira. Hij noemde hierin het plunderen (an-nuhba), maar sprak niet over 'dat wat waarde heeft'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt plundering als strijdig met volmaakt geloof.
Plundering: andermans bezit met geweld of zonder recht afnemen.
Hier gaat het om geloof dat zichtbaar wordt in gehoorzaamheid en gedrag.
Geleerden leggen de verwante overleveringen over diefstal en plundering uit als waarschuwing dat zware zonden het geloof aantasten en de gelovige op dat moment niet handelt vanuit volmaakt geloof. Dit betekent niet dat de zondaar automatisch buiten de islam treedt. De islamitische wetscholen erkennen dat andermans bezit beschermd is en dat het onrechtmatig afnemen ervan verboden is; berouw en het teruggeven of vergoeden van het bezit blijven vereist.
- Neem nooit bezit mee dat niet van jou is, ook niet tijdens onrust of een conflict.
- Controleer bij handel en werk of je inkomsten rechtmatig zijn en behandel andermans eigendom zorgvuldig.
- Heb je iemand financieel benadeeld, toon berouw en herstel diens recht door het bezit terug te geven of de schade te vergoeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.