Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 202

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Imran at-Toejibie vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons en zei: Joenoes informeerde mij, van Ibn Shihab, die zei: Ik hoorde Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en Sa'id ibn al-Musayyib zeggen dat Abu Huraira zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een overspelpleger is geen gelovige op het moment dat hij overspel pleegt, een dief is geen gelovige op het moment dat hij steelt, en iemand die wijn drinkt is geen gelovige op het moment dat hij het drinkt.'" Ibn Shihab zei: "Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman informeerde mij dat Abu Bakr hun deze hadith overleverde namens Abu Huraira, en vervolgens toevoegde dat Abu Huraira eraan toevoegde: 'En iemand die waardevolle buit rooft, waarbij de mensen hun ogen op hem richten, is geen gelovige op het moment dat hij het rooft.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ernstige zonden tasten het geloof aan terwijl iemand ze begaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen gelovige

Volgens klassieke uitleg betekent dit niet automatisch dat iemand buiten de islam treedt. Het duidt op een ernstig tekort aan geloof tijdens de zonde.

Waardevolle buit roven

Met geweld of openlijk een waardevol bezit wegnemen, op een manier die de aandacht trekt.

Wijn

Bedwelmende drank; de islamitische regels verbieden bedwelmende middelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden ‘geen gelovige’ hier slaan op het onvolmaakte of verzwakte geloof tijdens het begaan van de zonde, niet op het automatisch verlaten van de islam. De grote soennitische wetscholen beschouwen overspel, diefstal en het drinken van bedwelmende drank als zware zonden; oprecht berouw en het herstellen van geschonden rechten zijn noodzakelijk. De waarschuwing benadrukt dat geloof hoort te weerhouden van onrecht en zondig gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zonden die anderen schade berokkenen serieus en geef onrechtmatig verkregen bezit terug.
  2. Zoek na een misstap direct berouw, stop met de zonde en vraag Allah om vergeving.
  3. Vermijd bedwelmende middelen en situaties die je kunnen meeslepen naar verboden gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.