Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 205

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft mij overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn al-Muttalib heeft ons overgeleverd, van Safwan ibn Sulaym, van Ata ibn Yasar, de vrijgelatene van Maymuna, en Humayd ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. En Muhammad ibn Rafi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier twee overleveringsketens naar Abu Huraira.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Van de Profeet ﷺ

De overleveraar schrijft het bericht toe aan de Profeet ﷺ.

Vrijgelatene

Iemand die als voormalige slaaf was vrijgelaten en met zijn vroegere meester verbonden bleef.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de namen en overdrachtsvormen in elke keten om de herkomst en betrouwbaarheid van berichten te beoordelen. De vermelding van twee routes via Abu Huraira laat zien hoe Muslim verschillende overleveringsketens samenbrengt; de passage zelf bevat geen afzonderlijke uitspraak waaruit een juridisch gebod of verbod wordt afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een religieuze uitspraak waar de overlevering te vinden is.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een bericht en de keten waarmee het is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.