Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 206

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz — namelijk ad-Darawardi — heeft ons overgeleverd, van al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ: Al deze overleveringen komen overeen met de hadith van az-Zuhri, behalve dat in de overlevering van al-'Ala' en Safwan ibn Sulaim de zin

"de mensen richten hun blikken naar hem" niet voorkomt. In de overlevering van Hammam staat: "De gelovigen richten hun ogen naar hem, terwijl hij het buitmaakt als een gelovige." En hij voegde toe: "Niemand van jullie pleegt verraad terwijl hij een gelovige is; dus pas op, pas op!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verraad en plundering tasten de volmaaktheid van het geloof aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
plunderen

Goederen met geweld of onrechtmatig wegnemen.

verraad

Het schenden van vertrouwen, bijvoorbeeld door iets toe te eigenen dat aan een ander toebehoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de uitspraak dat iemand tijdens zo’n zonde geen gelovige is uit als een waarschuwing over de ernst ervan en het verlies van de volmaakte geloofstoestand. Zij leiden hieruit niet af dat iedere zondaar automatisch buiten de islam valt. De waarschuwing spoort moslims aan onrechtmatig bezit en verraad te vermijden en berouw te tonen wanneer zij daarin tekortschieten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem nooit bezit van een ander zonder diens toestemming, ook niet wanneer de gelegenheid zich voordoet.
  2. Behandel vertrouwen als een verantwoordelijkheid en geef geleende of toevertrouwde zaken zorgvuldig terug.
  3. Heb je iemand benadeeld, herstel dan het onrecht en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.