Sahih Muslim, hadith 2050
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Ata
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلاَ تُؤَذِّنْ لَهَا - قَالَ - فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ - قَالَ - فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ .
En Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, dat Abd ar-Razzaq ons heeft overgeleverd, dat Ibn Djoeraidj ons heeft geïnformeerd, dat Ata' hem heeft geïnformeerd dat Ibn Abbas, toen men voor het eerst de eed van trouw aan Ibn az-Zoebair had afgelegd, naar hem stuurde met de boodschap: 'Er wordt geen oproep tot het gebed gedaan op de dag van het Suikerfeest, dus doe ook geen oproep.' Hij zei: 'Dus deed Ibn az-Zoebair die dag geen oproep tot het gebed.' En hij stuurde hem bovendien de boodschap: 'De preek is pas na het gebed, en zo werd het vroeger ook gedaan.' Hij zei: 'Vervolgens verrichtte Ibn az-Zoebair het gebed vóór de preek.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Eidgebed wordt zonder adhan verricht en gaat vóór de preek.
Ibn Abbas stuurde Ibn az-Zubair berichten toen deze net de eed van trouw als kalief had ontvangen. Hij herinnerde hem eraan dat er voor het Eidgebed geen adhan wordt gedaan en dat de preek na het gebed volgt.
De vaste oproep waarmee moslims tot het verplichte gebed worden geroepen.
Een preek die bij bepaalde gebeden wordt gehouden.
Een belofte van gehoorzaamheid en steun aan een leider.
Geleerden leiden hieruit af dat het Eidgebed zonder adhan wordt gehouden en dat de khutbah erop volgt. Dit is de bekende soennitische praktijk; de overlevering bevestigt ook dat de volgorde van gebed en preek niet moet worden omgekeerd.
- Houd bij het Eidgebed de bekende volgorde aan: eerst het gebed en daarna de preek.
- Roep geen adhan op voor het Eidgebed.
- Volg betrouwbare overleveringen en geef goede raad met respect, zoals Ibn Abbas aan Ibn az-Zubair deed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.