Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2049

Overgeleverd door Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى ‏.‏ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ حِينٍ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَنِي قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, en 'Atâ' heeft mij bericht van Ibn 'Abbâs en van Jâbir ibn 'Abdillâh al-Ansârî. Zij zeiden:

"Er werd geen adhân verricht op de dag van het Suikerfeest noch op de dag van het Offerfeest." Vervolgens vroeg ik hem na enige tijd hierover, en hij berichtte mij en zei: "Jâbir ibn 'Abdillâh al-Ansârî heeft mij bericht: Er is geen adhân voor het Suikerfeest wanneer de imam naar buiten komt, en ook niet nadat hij naar buiten is gekomen; er is geen iqâma, geen oproep en niets van dien aard op die dag, en evenmin een iqâma."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor het Eid-gebed worden geen adhān of iqāma verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhān

De oproep die de mensen informeert dat de gebedstijd is aangebroken.

Iqāma

De oproep direct vóór het begin van het gezamenlijke gebed.

Eid

De feestdag van de moslims; hier gaat het om Eid al-Fitr en Eid al-Adha.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voor het Eid-gebed geen adhān en geen iqāma zijn voorgeschreven. De gebedsleider kan de mensen bijeenbrengen zonder een vaste oproep; de praktijk van de Profeet ﷺ is daarbij leidend. De vier soennitische wetscholen stemmen in met het achterwege laten van adhān en iqāma voor Eid.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht voor het Eid-gebed geen adhān of iqāma; volg hierin de overgeleverde praktijk.
  2. Maak bij gezamenlijk gebed onderscheid tussen vaste voorschriften en gewoonten die niet voor dat gebed zijn overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.