Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2053

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hoedjr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Dawoed ibn Qays, van Iyad ibn Abdallah ibn Sa'd, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van het Offerfeest en de dag van het Suikerfeest naar buiten ging en begon met het gebed. Wanneer hij zijn gebed had verricht en de salaam had gegeven, stond hij op en richtte zich tot de mensen terwijl zij nog op hun gebedsplaatsen zaten. Als hij een leger wilde uitzenden, vermeldde hij dit aan de mensen, en als hij een andere zaak had, gaf hij hen daartoe opdracht. Hij placht te zeggen:

"Geeft aalmoezen, geeft aalmoezen, geeft aalmoezen." En degenen die het meest aalmoezen gaven waren de vrouwen. Vervolgens keerde hij terug. Dit bleef zo totdat Marwan ibn al-Hakam aan de macht kwam. Ik ging samen met Marwan naar buiten, arm in arm, totdat we bij de gebedsplaats aankwamen. Daar had Kathir ibn as-Salt een preekstoel van klei en bakstenen gebouwd. Marwan trok aan mijn hand alsof hij mij naar de preekstoel wilde slepen, terwijl ik hem naar het gebed trok. Toen ik dit zag, zei ik: "Waar is het beginnen met het gebed gebleven?" Hij antwoordde: "Nee, Aboe Sa'id, wat jij kent is achtergelaten." Ik zei: "Nee, bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, jullie brengen niets beters voort dan wat ik ken." Dit herhaalde ik drie keer, waarna ik wegging.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon het Eid-gebed vóór de preek en spoorde aan tot liefdadigheid.

Achtergrond & aanleiding

Abu Sa'id al-Khudri vertelt dat Marwan het gebruik veranderde door vóór het gebed naar de preekstoel te gaan. Abu Sa'id herinnerde hem eraan dat het gebed eerst kwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid al-Adha en Eid al-Fitr

De twee grote islamitische feestdagen: het Offerfeest en het feest aan het einde van Ramadan.

gebedsplaats

De plek waar de gemeenschap samenkwam voor het Eid-gebed.

aalmoezen

Vrijwillige liefdadigheid waarmee iemand hulp geeft aan wie dat nodig heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed vóór de preek komt; dit was de bekende profetische praktijk. De overlevering onderstreept ook dat liefdadigheid een belangrijk onderdeel van Eid is en dat de imam de gemeenschap na het gebed kan toespreken. Abu Sa'id verzette zich tegen een verandering in de volgorde en beriep zich op wat hij van de Profeet ﷺ had meegemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij Eid de volgorde van het gebed en de preek aan zoals die in de profetische praktijk is overgeleverd.
  2. Maak liefdadigheid een concreet onderdeel van Eid en geef gul aan mensen in nood.
  3. Spreek een afwijking respectvol aan en onderbouw je advies met betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.