Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2060

Overgeleverd door Abu Waqid al-Laythi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Waqid al-Laythi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ ضَمْرَةَ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَأَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَمَّا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ الْعِيدِ فَقُلْتُ بِـ ‏{‏ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ‏}‏ وَ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ‏}‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Abū ‘Āmir al-‘Aqadī berichtte ons, Fulayḥ vertelde ons, van Ḍamrah ibn Sa‘īd, van ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Utbah, van Abū Wāqid al-Laythī, die zei: ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb vroeg mij naar wat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van het feest reciteerde. Ik antwoordde:

“Iqtarabat as-Sā‘ah” (De Uur is nabij gekomen) en “Qāf wal-Qur’ān al-Majīd” (Qaf, bij de Glorieuze Koran).’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde op Eid al-Fitr en Eid al-Adha soera’s Qāf en al-Qamar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqtarabat as-Sā‘ah

De opening van soera al-Qamar, met de betekenis: ‘Het Uur is nabij gekomen.’

Qāf wal-Qur’ān al-Majīd

De opening van soera Qāf: ‘Qāf. Bij de Glorieuze Koran.’

Eid

De islamitische feestdag; hier gaat het om het Eid-gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam tijdens het Eid-gebed soera Qāf en soera al-Qamar kan reciteren. De overlevering noemt beide recitaties zonder ze als verplichte keuze vast te leggen. De wetscholen erkennen de aanbevolen recitatie van Koranverzen in het Eid-gebed; details over de aanbevolen soera’s verschillen in de fiqh-literatuur.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het Eid-gebed de tijd om aandachtig naar de Koranrecitatie te luisteren.
  2. Leer de betekenis van soera Qāf en soera al-Qamar kennen, zodat je de recitatie bewuster volgt.
  3. Besef dat de authentieke overleveringen meer dan één recitatie bij het Eid-gebed noemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.