Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2069

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Vertaling

En Moehammad ibn Râfi' en 'Abd ibn Hoemayd hebben mij overgeleverd; 'Abd zei:

"Hij heeft ons bericht", terwijl Ibn Râfi' zei: "'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerayrah, die zei: Terwijl de Abessiniërs met hun speren aan het spelen waren in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ, kwam 'Omar ibn al-Chattâb binnen. Hij bukte om steentjes te pakken om hen ermee te bekogelen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'Laat hen met rust, o 'Omar.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de Abessiniërs met hun speren spelen en vroeg Omar hen met rust te laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessiniërs

Mensen uit Abessinië, het gebied dat grotendeels overeenkomt met het huidige Ethiopië.

met hun speren spelen

Een oefening of vertoning met speren, geen beschrijving van een gevecht.

steentjes

Kleine stenen die Omar wilde oprapen om de spelers weg te jagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toegestane ontspanning en lichamelijke oefening ruimte hebben, ook in de moskee wanneer dit geen schade of verstoring veroorzaakt. De Profeet ﷺ corrigeerde Omar vriendelijk en beschermde de spelers tegen onnodige verhindering. Dit ondersteunt het beginsel dat religieuze ernst samengaat met passende ontspanning; het is geen algemene toestemming voor elk spel of elke vorm van vermaak.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen en volwassenen ruimte voor veilige, toegestane ontspanning tijdens feestelijke dagen.
  2. Grijp niet in bij vermaak dat geen schade veroorzaakt en anderen niet hindert.
  3. Corrigeer iemand die te streng optreedt op een vriendelijke en duidelijke manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.