Het Boek van het Gebed - Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2079

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Regen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Vertaling

Dawoed ibn Roesjaid heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, Is-haq ibn Abdallah ibn Abi Talha vertelde mij, van Anas ibn Malik, die zei: De mensen werden getroffen door een jaar van droogte ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ op vrijdag op de minbar de preek hield, stond er een bedoeïen op en zei: 'O Boodschapper van Allah, het vee is omgekomen en de gezinnen lijden honger.' Hij vervolgde de hadith met dezelfde strekking, en daarin staat dat hij ﷺ zei: 'O Allah, rondom ons en niet op ons.' Hij zei: 'Hij wees met zijn hand naar geen enkele richting of de wolken trokken uiteen, totdat ik Medina zag als een opening in de wolken, en de vallei van Qanat stroomde een maand lang. En niemand kwam uit welke richting dan ook zonder te berichten over overvloedige regenval.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om regen rond Medina, niet boven de stad.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens een periode van droogte vroeg een bedoeïen de Profeet ﷺ tijdens de vrijdagpreek om hulp, omdat het vee was omgekomen en gezinnen honger leden.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.

Qanat

De naam van een vallei bij Medina die volgens de overlevering door de regen stroomde.

O Allah, rondom ons en niet op ons

Een smeekbede om regen buiten de stad, zodat de regen zegen brengt zonder schade te veroorzaken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is Allah om regen te vragen en te smeken dat die regen op plaatsen valt waar zij nodig is, zonder schade te veroorzaken. De overlevering toont ook een wonder van de Profeet ﷺ: de wolken weken uiteen waar hij met zijn hand wees. De regen wordt aan Allah gevraagd; de Profeet ﷺ is degene die de smeekbede verricht. De geleerden noemen daarnaast het belang van het tegemoetkomen aan nood tijdens de vrijdagpreek.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om hulp bij droogte en andere nood, en spreek daarbij ook concreet uit wat nodig is.
  2. Denk bij een smeekbede om regen aan zowel de zegen als de bescherming tegen schade.
  3. Neem de nood van gezinnen en dieren serieus en bied praktische hulp wanneer mensen gebrek lijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.