Het Boek van het Gebed - Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2080

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Regen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

Vertaling

En 'Abd al-A'la ibn Hammad en Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Mu'tamir heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, die zei: De Profeet ﷺ hield de preek op vrijdag, toen de mensen naar hem toe kwamen en riepen: 'O Profeet van Allah, de regen is uitgebleven, de bomen zijn rood geworden en het vee is omgekomen.' En hij vervolgde de hadith, waarin in de overlevering van 'Abd al-A'la staat: 'De wolken trokken weg van Medina...'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om regen toen droogte het vee en de gewassen bedreigde.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de vrijdagpreek klaagden de mensen bij de Profeet ﷺ over droogte, verdorde bomen en gestorven vee. De overgeleverde passage vermeldt dat de wolken van Medina wegdreven en het daar niet regende.

Moeilijke woorden uitgelegd
De regen is uitgebleven

Er is lange tijd geen regen gevallen.

De bomen zijn rood geworden

De bomen waren door de droogte verdord en verkleurd.

De wolken trokken weg van Medina

De wolken dreven weg, zodat de regen buiten de stad viel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mensen tijdens een vrijdagpreek de imam om gebed om regen mogen vragen. De Profeet ﷺ richtte zich in zijn smeekbede tot Allah, wat het vertrouwen op Allah en het zoeken van Zijn hulp bij droogte onderstreept. De overlevering beschrijft ook dat Allah de regen buiten Medina liet vallen; zij vormt geen grond om regen naar believen te sturen of tegen te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om hulp bij droogte en andere nood, en zet daarnaast passende praktische stappen.
  2. Breng ernstige zorgen respectvol onder de aandacht van de imam en de gemeenschap.
  3. Vertrouw op Allah en erken dat regen en verlichting uiteindelijk van Hem komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.