Sahih Muslim, hadith 2082
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Usama
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usamaأُسَامَةُ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلاَءُ حِينَ تُطْوَى .
Haroen ibn Sa'ied al-Eili heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Oesama heeft mij overgeleverd dat Hafs ibn Oebaidallah ibn Anas ibn Malik hem vertelde dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen:
"Een bedoeïen kwam op vrijdag naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij op de minbar stond." Hij vervolgde het verhaal en voegde eraan toe: "Ik zag de wolken uiteenvallen alsof ze een laken waren dat wordt opgevouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De wolken weken uiteen nadat de Profeet ﷺ om regen had gebeden.
Een verhoogde plaats in de moskee vanwaar de vrijdagpreek wordt gehouden.
Een Arabier uit een nomadische leefgemeenschap.
Geleerden plaatsen dit verslag in de context van het gebed om regen: de Profeet ﷺ deed een smeekbede terwijl hij de vrijdagpreek hield, en Anas beschreef hoe de wolken uiteengingen. De overleveringen over dit voorval tonen dat men Allah om regen mag vragen en Hem om verlichting mag smeken. De precieze formulering van de smeekbede en de handelingen worden verder toegelicht in de verwante verslagen.
- Vraag Allah oprecht om hulp wanneer droogte of een andere beproeving je treft.
- Neem tijdens de vrijdagpreek ruimte voor smeekbeden wanneer daar aanleiding toe is.
- Erken Allah als de Schenker van regen en dank Hem wanneer verlichting komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.