Sahih Muslim, hadith 2083
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, en zei: Ja'far ibn Sulayman informeerde ons, van Thabit al-Bunani, van Anas, die zei: Anas zei: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren, werden wij door regen getroffen. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ontblootte een deel van zijn kleding zodat de regen hem raakte. Wij zeiden: O Boodschapper van Allah, waarom deed u dit? Hij zei: Omdat het pas geleden is dat het van zijn Heer, de Verhevene, is gekomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de regen zijn lichaam raken als zegen die van Allah kwam.
Hij schoof zijn kleding opzij zodat de regen zijn lichaam kon raken.
De regen is zojuist door Allah gezonden; de Profeet ﷺ ontving haar met waardering.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is regen op het lichaam te laten vallen, als teken van dankbaarheid en erkenning dat zij een zegen van Allah is. De overlevering beschrijft een profetische praktijk en maakt dit niet tot een verplichting.
- Sta bij regen even stil bij Allah als de Gever van deze zegen en spreek dankbaarheid uit.
- Volg de beschreven profetische praktijk door bij lichte regen een deel ervan op je huid te laten vallen, wanneer dat veilig en passend is.
- Behandel regen en andere dagelijkse zegeningen met waardering in plaats van ze als vanzelfsprekend te beschouwen.
Deze Sahih-overlevering van Anas heeft een vergelijkbare strekking en ondersteunt de beschrijving van de profetische praktijk bij regen.
Sahih Muslim · #2084 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de regen en helpt de bredere profetische omgang ermee in beeld te brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.