Sahih Muslim, hadith 2084
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Ja'far - en dat is ibn Muhammad - van Ata' ibn Abi Rabah, dat hij Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, hoorde zeggen:
"Wanneer er op een dag wind was en bewolking, was dat te zien op het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ; hij liep heen en weer. Maar wanneer het regende, was hij verheugd en verdween die bezorgdheid van hem." Aisha zei: "Ik vroeg hem naar de reden, en hij zei: 'Ik vreesde dat het een bestraffing zou zijn die over mijn gemeenschap werd uitgestort.' En wanneer hij regen zag, zei hij: 'Barmhartigheid.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vreesde voor zijn gemeenschap bij stormwolken en zag regen als barmhartigheid.
De gemeenschap van moslims die de boodschap van de Profeet ﷺ volgt.
Genade en goedheid van Allah; de Profeet ﷺ benoemde regen zo wanneer hij die zag.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim Allah met zowel ontzag als hoop benadert: dreigende weersomstandigheden herinnerden de Profeet ﷺ aan mogelijke bestraffing, terwijl regen hem vreugde bracht als teken van barmhartigheid. De overlevering leert ook dat natuurlijke gebeurtenissen geen aanleiding zijn voor bijgeloof, maar voor bezinning, smeekbede en dankbaarheid. Zij schrijft geen vaste voorspelling over de betekenis van iedere storm voor.
- Zie regen als een gunst van Allah en spreek dankbaarheid uit wanneer die valt.
- Bid om bescherming en het goede wanneer stormachtig weer je ongerust maakt, zonder het weer als een zeker voorteken te beschouwen.
- Laat zorg voor anderen je aansporen tot smeekbede en concrete hulp aan wie door nood wordt getroffen.
Deze overlevering van Aisha sluit aan bij zijn zorg en beschrijft hoe hij Allah om het goede van de wind vroeg en bescherming zocht tegen het kwade ervan.
Sahih Muslim · #2083 (Sahih)Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij aanhoudende droogte om regen smeekte en Allah om verlichting vroeg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.