Het Boek van het Gebed - Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2085

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Regen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Ibn Djoeraidj tot ons spreken op gezag van Ata' ibn Abi Rabah, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei: Wanneer de wind hevig waaide, zei de Profeet ﷺ:

"O Allah, ik vraag U om het goede ervan, het goede dat erin is en het goede waarmee het is gezonden. En ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwade ervan, het kwade dat erin is en het kwade waarmee het is gezonden." Zij zei: En wanneer de lucht zich met wolken bedekte, veranderde zijn gelaatskleur; hij ging naar buiten en naar binnen, kwam naderbij en trok zich terug. Maar wanneer het regende, werd zijn bezorgdheid weggenomen en ik zag dat aan zijn gezicht. Aïsja zei: Ik vroeg hem hierover en hij antwoordde: "Misschien is het, o Aïsja, zoals het volk van 'Ad zei: {Toen zij het zagen als een wolk die hun valleien naderde, zeiden zij: Dit is een wolk die ons regen zal geven.}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij stormwind zocht de Profeet ﷺ Allah’s bescherming tegen het kwaad ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stormwind

Een krachtige wind die onrust of schade kan veroorzaken.

Waarmee het is gezonden

Het doel of de uitwerking waarvoor Allah de wind laat waaien.

Volk van 'Ad

Een volk uit vroegere tijden dat in de Koran wordt genoemd en door een vernietigende wind werd getroffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige bij harde wind Allah om het goede ervan vraagt en bescherming zoekt tegen het kwade. De Profeet ﷺ verbond dreigende wolken met de waarschuwing uit het verhaal van 'Ad: natuurverschijnselen zijn geen reden tot achteloze zekerheid over wat er zal volgen. Zijn bezorgdheid bij de wolken en opluchting bij regen tonen zowel ontzag voor Allah als vertrouwen op Hem. De overlevering moedigt aan om bij wind de overgeleverde smeekbede te zeggen en niet de wind te vervloeken.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij harde wind de overgeleverde smeekbede en vraag Allah om het goede ervan.
  2. Zoek bij dreigend weer bescherming bij Allah in plaats van de wind te vervloeken.
  3. Ontvang regen met dankbaarheid en erken dat bescherming en voorziening van Allah komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.