Het Boek van het Gebed - Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2087

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Regen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba. En Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Mujahid, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:

"Ik werd geholpen door de oostenwind en 'Ad werd vernietigd door de westenwind."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd geholpen door de oostenwind; ‘Ad werd vernietigd door de westenwind.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Saba

De oostenwind.

ad-Dabur

De westenwind.

‘Ad

Een volk uit vroegere tijden dat volgens de Koran door Allah werd vernietigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allah wind als middel kan inzetten voor hulp of bestraffing; de wind zelf handelt niet onafhankelijk van Hem. De uitspraak schrijft de overwinning van de Profeet ﷺ dus toe aan Allah, die de oostenwind tot hulp maakte. Ze leert ook dat dezelfde schepping uiteenlopende gevolgen kan hebben, naar Allahs beschikking.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf hulp en overwinning uiteindelijk toe aan Allah, ook wanneer er zichtbare middelen bij betrokken zijn.
  2. Wanneer de wind opsteekt, vraag Allah om het goede ervan en zoek bescherming tegen het kwade.
  3. Denk bij verhalen over vroegere volken na over de gevolgen van hoogmoed en ongehoorzaamheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.