Sahih Muslim, hadith 2086
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Haroen ibn Ma'roef heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith; en Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdallah ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, Amr ibn al-Harith heeft ons geïnformeerd, dat Aboe an-Nadr hem heeft overgeleverd van Soelaiman ibn Yasar, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit zo hartelijk zien lachen dat ik zijn huig kon zien; hij glimlachte slechts." Zij zei: "En wanneer hij wolken of wind zag, was dat duidelijk op zijn gezicht te lezen." Zij zei toen: "O Boodschapper van Allah, ik zie dat mensen..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ glimlachte ingetogen en vreesde Allah bij dreigende wolken.
Het kleine stukje weefsel achter in de mond; Aïsja bedoelt dat de Profeet ﷺ niet luid en met wijd geopende mond lachte.
Tekenen in de lucht die regen kunnen brengen, maar ook kunnen samengaan met een zware beproeving.
Geleerden wijzen erop dat de ingetogen glimlach past bij het waardige karakter van de Profeet ﷺ, zonder dat dit betekent dat vreugde ongepast is. Zijn reactie op wolken toont waakzaamheid en ontzag voor Allah: hij dacht aan de mogelijkheid van een bestraffing en herinnerde aan het volk van ‘Ad, dat een verwoestende wind ten onrechte voor een regenwolk hield. De overlevering moedigt aan Allah te gedenken en tot Hem te bidden wanneer weersverschijnselen angst oproepen.
- Gedenk Allah en vraag Hem om bescherming wanneer dreigend weer je ongerust maakt.
- Neem waarschuwingen uit de Koran ter harte en vertrouw niet alleen op de eerste indruk van een situatie.
- Oefen een waardige, beheerste houding en toon vreugde zonder anderen te kwetsen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij dreigende lucht Allah aanriep en bescherming zocht.
Sahih Muslim · #2085 (Sahih)Ze verduidelijkt waarom de Profeet ﷺ bezorgd was en verbindt die bezorgdheid met de les uit het verhaal van het volk van ‘Ad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.