Sahih Muslim, hadith 209
Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ " نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ " .
En er is aan ons overgeleverd door Oebaidoellah ibn Oemar al-Qawariri, Moehammad ibn Abi Bakr al-Moekaddami en Moehammad ibn Abd al-Malik al-Oemawi; zij zeiden: Aboe Awana heeft aan ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Abdallah ibn al-Harith ibn Nawfal, van al-Abbas ibn Abd al-Moettalib, dat hij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, hebt u Aboe Talib enig voordeel gebracht? Want hij beschermde u en werd boos omwille van u." Hij ﷺ antwoordde: "Ja, hij bevindt zich in een ondiep deel van het Vuur, en als ik er niet was geweest, zou hij zich in de laagste diepte van het Vuur hebben bevonden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verlichtte Aboe Talibs bestraffing door zijn voorspraak.
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib vroeg de Profeet ﷺ naar Aboe Talib, die hem tijdens zijn leven beschermde en voor hem opkwam.
De oom van de Profeet ﷺ, die hem beschermde maar volgens deze overlevering zonder geloof stierf.
Een minder diepe plaats in het Hellevuur; de hadith beschrijft daarmee een lichtere bestraffing dan de laagste diepte.
Een smeekbede ten gunste van iemand, die alleen met Allahs toestemming baten kan brengen.
Geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak van de Profeet ﷺ Aboe Talibs bestraffing verlichtte, maar hem niet uit het Vuur haalde. De overlevering maakt onderscheid tussen verlichting van bestraffing en redding door geloof; voorspraak blijft afhankelijk van Allahs toestemming. De klassieke uitleg verbindt dit bijzondere geval met andere sahih-overleveringen over de voorspraak van de Profeet ﷺ.
- Wees goed voor familie en sta mensen bij, zonder te vergeten dat geloof de basis is voor redding in het Hiernamaals.
- Vraag Allah om de voorspraak van de Profeet ﷺ en vertrouw erop dat voorspraak alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.
- Behandel het Hiernamaals als een werkelijkheid en verricht vandaag oprecht berouw en goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.