Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 208

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Soefyân heeft ons bericht, van al-A'masj, van Dhakwân, van Aboe Hoeraira, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"De ontuchtpleger pleegt geen ontucht..." Vervolgens vermeldde hij een hadith gelijk aan die van Sjo'ba.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ernstige zonde en oprecht geloof gaan niet samen op het moment van de zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
zina

Onwettige geslachtsgemeenschap volgens de islamitische wet.

iman

Geloof in Allah en de waarheden die Hij heeft geopenbaard, met gevolgen voor iemands handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de formulering dat de zondaar geen gelovige is tijdens het plegen van zina uit als een ernstige waarschuwing: op dat moment is zijn geloof niet volmaakt en weerhoudt het hem niet van de zonde. Zij beschouwen de zonde op zichzelf niet als bewijs dat iemand buiten de islam treedt; de uitleg wordt gelezen in samenhang met de teksten over geloof en zondigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke stap die naar zina leidt serieus en kies bewust voor grenzen die je geloof beschermen.
  2. Vraag na een zonde oprecht om vergeving en keer met concrete veranderingen terug naar gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Waarschuw voor ernstige zonden zonder een zondaar zomaar buiten de islam te plaatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.