Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2096

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Muḥammad ibn Bakr heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons bericht en zei: Ik hoorde ‘Aṭā’ zeggen: Ik hoorde ‘Ubayd ibn ‘Umayr zeggen: Iemand die ik vertrouw – ik vermoed dat hij ‘Ā’isha bedoelde – vertelde mij dat de zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij stond toen op in een zeer lang gebed; hij stond rechtop, boog vervolgens, stond weer op, boog opnieuw, stond weer op en boog nogmaals, waarbij hij in twee rak‘ahs drie buigingen en vier neerwerpingen verrichtte. Daarna beëindigde hij het gebed en de zon was weer helder geworden. Wanneer hij boog, zei hij:

"Allāhu Akbar", en wanneer hij zijn hoofd ophief, zei hij: "Sami‘allāhu liman ḥamidah". Vervolgens stond hij op, prees Allah en sprak lof voor Hem, waarna hij zei: "De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand, maar zij behoren tot de tekenen van Allah waarmee Hij Zijn dienaren vrees aanjaagt. Wanneer jullie dus een verduistering zien, gedenkt dan Allah totdat de zon en maan weer helder zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een verduistering bad de Profeet ﷺ en verwierp hij bijgeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

rukū‘

De gebogen houding in het gebed.

tekenen van Allah

Gebeurtenissen die wijzen op Allahs macht en die mensen aansporen Hem te gedenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering geen voorteken is van iemands dood of geboorte. De eclips is een teken dat aanleiding geeft tot gebed en het gedenken van Allah. De overlevering beschrijft meerdere buigingen in het gebed; de wetscholen bespreken verschillende overgeleverde vormen van het eclipsgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Bid en gedenk Allah wanneer je een zons- of maansverduistering ziet.
  2. Schrijf een verduistering niet toe aan iemands geboorte of overlijden.
  3. Laat angst voor voortekenen achterwege en reageer op bijzondere gebeurtenissen met aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.