Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2099

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, die zei: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd. En ook heeft ons overgeleverd Ibn Abi Oemar, die zei: Soefyan heeft ons overgeleverd. Allen van Yahya ibn Sa'id, met deze keten van overleveraars en met dezelfde betekenis als de hadith van Soelayman ibn Bilal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveraars bevestigen dezelfde betekenis via Yahya ibn Sa'id.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de bewoordingen niet precies gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere overleveringsroutes als bevestiging van de overdracht. De tekst verwijst naar de inhoud van de voorafgaande overlevering; op zichzelf geeft deze ketenvermelding geen afzonderlijke rituele regel. De gebedsregels bij een eclips worden afgeleid uit de inhoudelijke overleveringen over het eclipsgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes om overeenkomsten en aanvullingen zorgvuldig te herkennen.
  3. Leer de regels van het eclipsgebed uit de inhoudelijke overleveringen en pas ze met aandacht toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.