Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2098

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Amra

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Suleiman - namelijk Ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Amra, dat een Joodse vrouw naar Aisha kwam om haar iets te vragen en zei: 'Moge Allah je beschermen tegen de bestraffing van het graf.' Aisha zei: 'Ik vroeg toen: O Boodschapper van Allah, worden mensen in hun graven bestraft?' Amra zei: 'Aisha vertelde verder:' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik zoek toevlucht bij Allah.' Vervolgens besteeg de Boodschapper van Allah ﷺ op een ochtend zijn rijdier, waarna er een zonsverduistering plaatsvond. Aisha zei: 'Ik kwam samen met enkele vrouwen vanuit de kamers naar de moskee.' De Boodschapper van Allah ﷺ steeg af van zijn rijdier en ging naar zijn gebedsplaats waar hij gewoonlijk bad. Hij stond op om te bidden en de mensen stonden achter hem. Aisha zei: 'Hij stond lange tijd rechtop, boog vervolgens en maakte een lange buiging. Daarna richtte hij zich op en stond opnieuw lange tijd rechtop, maar korter dan de eerste keer. Vervolgens boog hij weer en maakte een lange buiging, maar korter dan de eerste buiging. Daarna richtte hij zich op en was de zon weer helder geworden. Hij zei:

"Ik heb gezien dat jullie in de graven beproefd zullen worden, net als de beproeving van de Dajjal."' Amra zei: 'Ik hoorde Aisha zeggen: "Na dit voorval hoorde ik de Boodschapper van Allah ﷺ regelmatig toevlucht zoeken bij Allah tegen de bestraffing van het Hellevuur en de bestraffing van het graf."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ en zocht hij toevlucht tegen het grafvuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
beproeving van het graf

De ondervraging en beproeving die een mens na de dood in het graf ondergaat.

toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en bestraffing.

rakʿah en buiging

Onderdelen van het gebed: staan en buigen voor Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bestraffing en beproeving van het graf werkelijk zijn en dat moslims Allah om bescherming daartegen behoren te vragen. De Profeet ﷺ verrichtte bij de zonsverduistering een lang gebed; de overlevering beschrijft daarin twee lange buigingen en tussenliggende staande gedeelten. De wetscholen bespreken op grond van meerdere overleveringen de precieze vorm van het eclipsgebed, maar erkennen het als een gebed dat bij een eclips wordt verricht. Het noemen van de beproeving van de Dajjal benadrukt de ernst ervan, niet dat beide beproevingen identiek zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah geregeld om bescherming tegen de bestraffing van het graf en het Vuur.
  2. Reageer op een zonsverduistering met gebed en aandacht voor Allah.
  3. Neem waarschuwingen over het hiernamaals serieus en laat ze je aansporen tot oprecht geloof en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.