Sahih Muslim, hadith 2101
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
En Ya'qoeb ibn Ibrahiem ad-Dawraqi vertelde mij: Isma'il ibn 'Oelayya vertelde ons, van Hisham ad-Dastawa'i, die zei: Aboe az-Zoebair vertelde ons, van Djabir ibn 'Abdallah, die zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ op een zeer hete dag. De Boodschapper van Allah ﷺ bad met zijn metgezellen en verlengde het staan zozeer dat zij begonnen neer te vallen. Vervolgens verrichtte hij een lange ruku', hief zijn hoofd en verlengde het staan opnieuw, verrichtte weer een lange ruku', hief zijn hoofd en verlengde het staan nogmaals, en verrichtte daarna twee sudjud. Vervolgens stond hij op en deed iets gelijkaardigs, zodat het in totaal vier ruku's en vier sudjud waren. Daarna zei hij:
"Alles waar jullie in zullen treden, is aan mij getoond. Het Paradijs werd aan mij getoond, zo dichtbij dat als ik er een tros vruchten van had willen plukken, ik het zou hebben gepakt – of hij zei: ik reikte ernaar om een tros te pakken, maar mijn hand kon het niet bereiken. En de Hel werd aan mij getoond; daarin zag ik een vrouw van de Kinderen van Israël die gestraft werd vanwege een kat die ze had vastgebonden zonder haar te voeden en zonder haar vrij te laten om van de insecten van de aarde te eten. Ook zag ik Aboe Thoemama 'Amr ibn Malik die zijn ingewanden in de Hel achter zich meesleepte. Zij plachten te zeggen dat de zon en de maan alleen verduisteren bij de dood van een groot persoon, maar voorwaar, zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah waarmee Hij jullie waarschuwt. Wanneer zij dus verduisteren, bid dan totdat de verduistering voorbij is." En Aboe Ghassan al-Misma'i vertelde mij dit ook: 'Abd al-Malik ibn as-Sabbah vertelde ons, van Hisham, met dezelfde overleveringsketen en dezelfde tekst, behalve dat hij zei: "Ik zag in de Hel een zwarte, lange vrouw uit Himyar", en hij noemde niet "van de Kinderen van Israël".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een eclips bid je en gedenk je Allah; dierenmishandeling is zwaar zondig.
De gebogen houding tijdens het gebed.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Een verduistering van de zon of de maan.
Geleerden leiden hieruit af dat een eclips een teken van Allah is en niet samenhangt met de dood van een groot persoon. De profetische aanwijzing is om tijdens de verduistering te bidden totdat zij voorbij is. De beschreven gebedsvorm omvat in deze overlevering twee gebedseenheden met elk twee buigingen; er zijn ook authentieke overleveringen met andere beschrijvingen van het eclipsgebed. De vier soennitische wetscholen benadrukken het gebed bij een eclips, al verschillen zij in de juridische kwalificatie en enkele uitvoeringsdetails. Het verhaal over de kat onderstreept dat het opsluiten en verwaarlozen van een dier een zware zonde is.
- Bid en gedenk Allah wanneer een eclips plaatsvindt, totdat de verduistering voorbij is.
- Schrijf een eclips niet toe aan de dood of geboorte van een persoon; beschouw haar als een teken van Allah.
- Zorg dagelijks voor voldoende voedsel, water en vrijheid voor dieren die van jou afhankelijk zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.