Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2103

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' al-Hamdani heeft ons overgeleverd, Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Fatima, van Asma', die zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik ging naar Aisha, die aan het bidden was, en ik vroeg: 'Wat is er met de mensen dat zij bidden?' Zij wees met haar hoofd naar de hemel. Ik vroeg: 'Is het een teken?' Zij antwoordde: 'Ja.' De Boodschapper van Allah ﷺ stond vervolgens zo lang in het gebed dat ik bijna flauwviel. Ik pakte een waterzak die naast me lag en goot water over mijn hoofd of over mijn gezicht. Daarna beëindigde de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed toen de zon weer helder was geworden. Vervolgens sprak de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen toe, prees Allah en sprak Hem lof, en zei daarna: 'Amma ba'du, er is niets wat ik eerder niet heb gezien, of ik heb het nu op deze plek gezien, zelfs het Paradijs en de Hel. En voorwaar, er is aan mij geopenbaard dat jullie in de graven beproefd zullen worden, vergelijkbaar met de beproeving van de Masih ad-Dajjal.' Asma' zei: 'Ik weet niet welke van de twee woorden hij gebruikte.' Dan zal ieder van jullie ondervraagd worden en er zal gevraagd worden: 'Wat weet jij van deze man?' Wat betreft de gelovige – of de overtuigde, Asma' zei: 'Ik weet niet welk woord hij gebruikte' – hij zal zeggen: 'Hij is Mohammed, hij is de Boodschapper van Allah; hij kwam tot ons met de duidelijke bewijzen en de leiding, en wij hebben gehoorzaamd en gevolgd.' Dit zal drie keer herhaald worden, waarna tegen hem gezegd wordt: 'Slaap gerust; wij wisten al dat jij in hem geloofde, dus slaap als een rechtschapene.' Maar wat betreft de huichelaar of de twijfelaar – Asma' zei: 'Ik weet niet welk woord hij gebruikte' – hij zal zeggen: 'Ik weet het niet; ik hoorde de mensen iets zeggen en dat heb ik ook gezegd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het eclipsgebed herinnert aan Allah en aan de beproeving in het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
eclipsgebed

Een bijzonder gebed dat wordt verricht bij een zons- of maansverduistering.

beproeving in het graf

De ondervraging na de dood over de Profeet Mohammed ﷺ en het geloof in zijn boodschap.

Masih ad-Dajjal

De Dajjal: een grote verleider die in islamitische overleveringen met zware geloofsbeproevingen wordt verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eclipsgebed een lang gebed mag zijn en dat de gelovigen tijdens een eclips Allah gedenken en tot Hem bidden. De tekst beschrijft tevens de ondervraging in het graf en het verschil tussen iemand die de Profeet ﷺ werkelijk heeft gevolgd en iemand die slechts herhaalde wat anderen zeiden. De hadith vermeldt varianten in enkele woorden; daarom geeft Asma aan dat zij niet zeker weet welke formulering zij hoorde.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht bij een zons- of maansverduistering het voorgeschreven gebed en wend je in gebed tot Allah.
  2. Veranker je geloof in kennis en oprechte navolging, niet alleen in wat je anderen hoort zeggen.
  3. Bereid je voor op het Hiernamaals door Allah te gehoorzamen en je geloof dagelijks te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.