Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2102

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, (en) Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd - en zij waren vergelijkbaar in bewoording - hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir, die zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag dat Ibrahim, de zoon van de Boodschapper van Allah ﷺ, stierf. De mensen zeiden: 'Zij is slechts verduisterd vanwege de dood van Ibrahim.' Daarop stond de Profeet ﷺ op en leidde de mensen in gebed met zes buigingen en vier neerwerpingen. Hij begon met de takbir, reciteerde vervolgens en verlengde zijn recitatie. Daarna boog hij ongeveer zo lang als hij had gestaan. Vervolgens hief hij zijn hoofd op uit de buiging en reciteerde minder dan de eerste keer. Daarna boog hij weer ongeveer zo lang als hij had gestaan. Toen hief hij zijn hoofd op uit de buiging en reciteerde minder dan de tweede keer. Vervolgens boog hij weer ongeveer zo lang als hij had gestaan. Daarna hief hij zijn hoofd op uit de buiging en ging neer in sujud, waarbij hij twee neerwerpingen verrichtte. Vervolgens stond hij op en verrichtte ook drie buigingen, waarbij geen enkele buiging korter was dan de voorgaande, en zijn buiging was ongeveer even lang als zijn neerwerping. Daarna stapte hij naar achteren en de rijen achter hem stapten ook naar achteren totdat wij het einde bereikten - en Aboe Bakr zei: totdat hij bij de vrouwen kwam - Vervolgens stapte hij naar voren en de mensen stapten met hem mee naar voren totdat hij weer op zijn plaats stond. Hij beëindigde het gebed toen de zon weer helder was geworden. Hij zei: 'O mensen! Voorwaar, de zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah en zij verduisteren niet vanwege de dood van iemand - en Aboe Bakr zei: van een mens - Dus wanneer jullie zoiets zien, bid dan totdat het weer helder wordt. Er is niets van wat jullie beloofd is dat ik niet in dit gebed van mij heb gezien. De Hel werd dichtbij gebracht, en dat was toen jullie mij zagen terugstappen uit angst dat zijn hitte mij zou treffen. En ik zag daarin de eigenaar van de kromme staf die zijn ingewanden door het Vuur sleepte; hij placht de pelgrims te bestelen met zijn staf. Als hij betrapt werd, zei hij: 'Het bleef per ongeluk aan mijn staf hangen,' maar als men het niet merkte, nam hij het mee. En ik zag daarin de vrouw van de kat die zij vastgebonden had zonder haar te voeden of los te laten zodat zij van de insecten van de aarde kon eten, totdat zij stierf van de honger. Vervolgens werd het Paradijs dichtbij gebracht, en dat was toen jullie mij zagen naar voren stappen totdat ik op mijn plaats stond. Ik strekte mijn hand uit omdat ik een vrucht ervan wilde plukken om aan jullie te laten zien, maar ik besloot uiteindelijk om dat niet te doen. Er is niets van wat jullie beloofd is dat ik niet in dit gebed van mij heb gezien.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eclips is een teken van Allah, geen voorteken rond iemands overlijden.

Achtergrond & aanleiding

De zon verduisterde op de dag dat Ibrahim, de zoon van de Profeet ﷺ, stierf. Mensen verbonden de eclips aan zijn overlijden; de Profeet ﷺ wees die uitleg af en leidde het eclipsgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eclipsgebed

Een bijzonder gebed dat wordt verricht wanneer de zon of maan verduisterd is.

Rukūʿ

De buiging in het gebed.

Sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat een eclips geen verband houdt met de geboorte of dood van een mens en geen bijgelovige voorspelling is. De Profeet ﷺ riep bij een eclips op tot gebed totdat het verschijnsel voorbij was. De overlevering beschrijft een gebed met meerdere buigingen; juristen verschillen over de precieze vorm en het aantal buigingen. De vier soennitische wetscholen erkennen het eclipsgebed, al verschillen zij in de juridische kwalificatie en enkele uitvoeringsdetails.

Lessen voor vandaag
  1. Bid wanneer je een eclips ziet en blijf Allah gedenken totdat die voorbij is.
  2. Verbind natuurverschijnselen niet aan iemands overlijden en verspreid geen bijgeloof.
  3. Behandel dieren zorgvuldig: geef hun voedsel en laat ze niet onnodig lijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.