Sahih Muslim, hadith 2104
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Fatimah, van Asma’, die zei: Ik kwam bij A’ishah en zag dat de mensen stonden (in gebed) en dat zij ook aan het bidden was. Ik vroeg: ‘Wat is er met de mensen aan de hand?’ En hij vertelde de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Ibn Noemayr, overgeleverd van Hisham. Yahya ibn Yahya heeft ons bericht; Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Oerwah, die zei: Zeg niet ‘Kasafat ash-shams’ (de zon is verduisterd), maar zeg ‘Khasafat ash-shams’ (de zon is verduisterd).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asma’ ziet het gebed tijdens de zonsverduistering en hoort een taaladvies.
Een Arabische formulering met de betekenis: de zon is verduisterd.
Een andere Arabische formulering met dezelfde betekenis; Urwah raadt deze vorm aan.
Geleerden onderscheiden hier het verslag over het gebed voor de zonsverduistering van Urwahs taaladvies. De woorden van Urwah zijn geen uitspraak van de Profeet ﷺ en vormen op zichzelf geen religieus gebod. De beschrijving sluit aan bij de sunnah om bij een zonsverduistering te bidden; de rechtsscholen bespreken de precieze vorm en regels van dat gebed op basis van de overleveringen daarover.
- Neem bij een zonsverduistering tijd om te bidden en Allah te gedenken.
- Maak duidelijk onderscheid tussen een uitspraak van een overleveraar en woorden die aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven.
- Let zorgvuldig op taalgebruik, maar behandel een taalkundig advies niet zonder bewijs als een religieuze verplichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.