Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2108

Overgeleverd door Asma' bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma' bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Habban heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Mansur heeft ons overgeleverd, van zijn moeder, van Asma' bint Abi Bakr, zij zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Profeet ﷺ. Hij raakte in paniek en greep per ongeluk naar een vrouwengewaad, totdat hem daarna zijn eigen mantel werd aangereikt. Zij zei: Vervolgens voorzag ik in mijn behoefte, kwam toen naar de moskee en zag de Boodschapper van Allah ﷺ staand in gebed. Ik ging naast hem staan en hij verlengde het staan zozeer dat ik wilde gaan zitten. Maar dan keek ik naar een zwakke vrouw en zei tegen mezelf: Zij is zwakker dan ik. Dus bleef ik staan. Vervolgens boog hij en verlengde de buiging. Daarna hief hij zijn hoofd en verlengde het staan opnieuw, zozeer dat als er iemand was gekomen, deze zou hebben gedacht dat hij niet had gebogen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad tijdens de zonsverduistering langdurig en met ontzag.

Moeilijke woorden uitgelegd
qiyam

De staande houding tijdens het gebed.

ruku

De gebogen houding in het gebed.

mantel

Een bovenkleed dat over de kleding wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de zonsverduistering aanleiding is om Allah indachtig te zijn en het speciale verduisteringsgebed te verrichten. De lange staande en gebogen houdingen tonen dat dit gebed uitvoerig mag zijn. Asma’s volharding laat bovendien zien dat zij haar gebed voortzette ondanks vermoeidheid en aandacht had voor een oudere, kwetsbare vrouw.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het verduisteringsgebed wanneer een zons- of maansverduistering plaatsvindt en besteed de tijd aan gebed en smeekbeden.
  2. Neem tijdens lange aanbidding anderen in acht en toon geduld en medeleven met wie kwetsbaarder is.
  3. Laat ontzag voor Allah je aansporen tot oprechte aanbidding, zonder tekenen in de schepping als bijgeloof uit te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.