Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2106

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Mansur ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, van zijn moeder, Safiyya bint Shayba, van Asma' bint Abi Bakr, dat zij zei: De Profeet ﷺ raakte op een dag in paniek — zij bedoelde de dag van de zonsverduistering — en hij greep een borstharnas totdat hem zijn mantel werd gebracht. Vervolgens stond hij voor de mensen in een langdurig gebed; als iemand erbij was gekomen, zou hij door de lange duur van het staan niet hebben gemerkt dat de Profeet ﷺ in de ruku' was gegaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ lang en vol ontzag.

Achtergrond & aanleiding

De overleveraar duidt de beschreven dag expliciet aan als de dag waarop de zon verduisterde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ruku’

De gebogen houding in het gebed, met de handen op de knieën.

qiyam

Het rechtop staan tijdens het gebed.

borstharnas

Een beschermend kledingstuk dat over de borst en romp wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed bij een zonsverduistering een bijzondere, lange vorm van aanbidding is en dat de gelovige bij zulke tekenen Allah met ontzag gedenkt. De beschrijving benadrukt de lange staande houding; andere overleveringen over het eclipsgebed geven aanvullende details over de gebedsvorm.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een zons- of maansverduistering tijd voor gebed, smeekbede en het gedenken van Allah.
  2. Laat indrukwekkende gebeurtenissen je aansporen tot nederigheid en oprechte aanbidding.
  3. Volg bij bijzondere gebeden de betrouwbare profetische overleveringen en leer de voorgeschreven vorm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.