Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2123

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Kamil al-Djahdari, Fudayl ibn Hoesayn en Oethman ibn Abi Shaybah hebben ons overgeleverd, beiden van Bishr — Aboe Kamil zei: Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd — Amara ibn Ghaziyya heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Amara heeft ons overgeleverd en hij zei: Ik hoorde Aboe Sa’id al-Khoedri zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Spoor jullie stervenden aan om ‘La ilaha illallah’ te zeggen.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moedig een stervende zacht aan om de geloofsgetuigenis uit te spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Sporen aan

Iemand vriendelijk herinneren en uitnodigen om iets te zeggen, zonder druk of dwang.

Jullie stervenden

Mensen die de laatste levensfase ingaan; de aansporing betreft het naderende sterven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een stervende de geloofsgetuigenis rustig voor te zeggen, zodat die persoon haar kan herhalen. De aansporing is geen bevel tot dwang: wanneer de stervende de woorden uitspreekt, blijft men niet aandringen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze aanbeveling.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betekenis van La ilaha illallah en herinner jezelf en je naasten er geregeld aan.
  2. Wanneer iemand stervende is, spreek de geloofsgetuigenis kalm en respectvol voor en laat ruimte voor diens reactie.
  3. Steun de stervende met aanwezigheid en gebed, zonder de woorden op te dringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.