Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2125

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr en Oethman, de zonen van Aboe Sjaiba, hebben ons overgeleverd, en Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd; zij zeiden allen: Aboe Chalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Kaysan, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Spoor jullie stervenden aan om 'La ilaha illallah' te zeggen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begeleid een stervende zacht naar de geloofsbelijdenis van Allahs eenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die terecht aanbeden wordt behalve Allah.

Aansporen

Iemand vriendelijk herinneren aan de geloofsbelijdenis, zonder druk uit te oefenen.

Stervenden

Mensen bij wie de tekenen van het naderende overlijden zichtbaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat men een stervende de geloofsbelijdenis vriendelijk voorhoudt, zodat die persoon haar kan uitspreken. Herhaal de aansporing niet telkens nadat de stervende haar heeft gezegd, tenzij die persoon daarna weer iets anders zegt; zo wordt onnodige belasting vermeden. De uitspraak betreft mensen in hun laatste levensfase en is geen aansporing om overledenen toe te spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een stervende rustig en liefdevol de geloofsbelijdenis voor, zonder aandringen of verwijt.
  2. Help familieleden vooraf te weten hoe zij iemand in de laatste levensfase op een kalme manier kunnen begeleiden.
  3. Bid voor de stervende en bewaak een rustige omgeving waarin die persoon zich op Allah kan richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.