Sahih Muslim, hadith 2126
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il ibn Ja'far – Ibn Ayyoeb zei: Isma'il heeft ons overgeleverd – Sa'd ibn Sa'id berichtte mij, van Oemar ibn Kathir ibn Aflah, van de zoon van Safina, van Oemm Salama, dat zij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Er is geen moslim die door een ramp getroffen wordt en zegt wat Allah hem bevolen heeft: 'Voorwaar, wij zijn van Allah en tot Hem zullen wij terugkeren. O Allah, beloon mij voor mijn rampspoed en geef mij iets beters ervoor in de plaats', of Allah geeft hem iets beters ervoor in de plaats." Zij zei: Toen Aboe Salama stierf, zei ik: "Welke moslim is beter dan Aboe Salama, wiens gezin als eerste naar de Boodschapper van Allah ﷺ emigreerde?" Vervolgens sprak ik deze woorden uit en Allah gaf mij de Boodschapper van Allah ﷺ in ruil daarvoor. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde Hatib ibn Abi Balta'a naar mij om mij namens hem ten huwelijk te vragen. Ik zei tegen hem: "Ik heb een dochter en ik ben jaloers van aard." Hij ﷺ zei: "Wat betreft haar dochter, wij smeken Allah dat Hij haar onafhankelijk maakt van haar zorg, en ik smeek Allah dat Hij de jaloezie wegneemt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij rampspoed vragen we Allah om beloning en een betere vervanging.
Umm Salama vertelt dat zij deze smeekbede uitsprak na het overlijden van haar echtgenoot Abu Salama. Allah schonk haar vervolgens een huwelijk met de Boodschapper van Allah ﷺ.
Wij behoren aan Allah toe en keren uiteindelijk naar Hem terug.
Een zware beproeving of verlies dat iemand treft.
Een vervanging die Allah schenkt en die goed voor iemand is; die hoeft niet precies dezelfde vorm te hebben als wat verloren ging.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim bij tegenslag de voorgeschreven woorden van berusting en de smeekbede om beloning en vervanging uitspreekt. Allahs vervanging hoeft niet meteen zichtbaar te zijn of dezelfde vorm te hebben als het verlies. Umm Salama’s verhaal leert ook dat verdriet en liefde voor de overledene samengaan met vertrouwen op Allahs beschikking.
- Leer de smeekbede uit het hoofd en spreek haar uit wanneer verlies of tegenslag je treft.
- Geef jezelf ruimte om te rouwen, terwijl je Allah om geduld, beloning en een goede vervanging vraagt.
- Vertrouw erop dat Allah goed kan schenken op een andere manier dan je zelf verwacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.