Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2127

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Sa'id, die zei: 'Omar ibn Kathir ibn Aflah heeft mij bericht: Ik hoorde Ibn Safinah vertellen dat hij Oemm Salamah, de vrouw van de Profeet ﷺ, hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Er is geen dienaar die door een ramp getroffen wordt en zegt: 'Voorwaar, wij zijn van Allah en tot Hem zullen wij terugkeren. O Allah, beloon mij voor mijn rampspoed en geef mij iets beters als vervanging,' of Allah zal hem belonen voor zijn rampspoed en hem iets beters als vervanging geven." Zij zei: Toen Aboe Salamah stierf, zei ik wat de Boodschapper van Allah ﷺ mij had opgedragen, en Allah gaf mij als vervanging iets beters dan hem, namelijk de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een ramp vraagt een gelovige Allah om beloning en een betere vervanging.

Achtergrond & aanleiding

Oemm Salamah vertelt dat zij deze smeekbede uitsprak na het overlijden van haar echtgenoot Aboe Salamah. Allah schonk haar vervolgens als vervanging een huwelijk met de Boodschapper van Allah ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Voorwaar, wij behoren aan Allah toe en tot Hem keren wij terug.

Musibah

Een zware beproeving of ramp, zoals het verlies van een dierbare.

Geef mij iets beters als vervanging

Vraag Allah om na het verlies iets goeds te schenken; dat hoeft niet hetzelfde te zijn als wat verloren ging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede twee houdingen samenbrengt: geduld bij verlies en vertrouwen op Allah voor wat volgt. De belofte van een betere vervanging betekent niet dat het verlorene altijd door iets vergelijkbaars wordt vervangen; Allah kan het goede schenken in een andere vorm, zoals Oemm Salamahs latere huwelijk. De smeekbede is aanbevolen en geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij verlies de woorden ‘Voorwaar, wij behoren aan Allah toe en tot Hem keren wij terug’ uit en vraag Allah om beloning en een goede vervanging.
  2. Geef jezelf ruimte om verdriet te voelen, terwijl je Allah blijft vertrouwen en geduldig blijft.
  3. Vraag Allah om het goede, ook wanneer je nog niet weet in welke vorm dat goede zal komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.