Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2130

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Moe'awija ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq al-Fazaarie heeft ons overgeleverd, van Khaalid al-Haddaa', van Aboe Qilaaba, van Qabiesa ibn Dhu'aib, van Oemm Salama. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam binnen bij Aboe Salama terwijl zijn ogen wijd open stonden. Hij sloot ze en zei vervolgens: 'Wanneer de ziel wordt weggenomen, volgt het zicht haar.' Sommige mensen van zijn familie begonnen toen luid te weeklagen. Hij zei: 'Roept niets over jullie zelf af dan het goede, want de engelen zeggen ameen op wat jullie zeggen.' Vervolgens zei hij: 'O Allah, vergeef Aboe Salama, verhef zijn rang onder de rechtgeleiden, wees zijn plaatsvervanger voor zijn nakomelingen die achterblijven, en vergeef ons en hem, o Heer der werelden. Maak zijn graf ruim voor hem en verlicht het voor hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het sterven sluit de Profeet ﷺ de ogen van Aboe Salama en bidt voor hem.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ bezocht Aboe Salama toen deze stervende was. Oemm Salama bericht dat hij diens ogen sloot, zijn familie waarschuwde alleen goede woorden uit te spreken en vervolgens voor hem smeekte.

Moeilijke woorden uitgelegd
De ziel wordt weggenomen

De ziel verlaat het lichaam bij het sterven.

De engelen zeggen ameen

De engelen vragen Allah de uitgesproken smeekbede te aanvaarden.

Verhef zijn rang onder de rechtgeleiden

Vraag Allah om de overledene een hoge positie te geven bij de gelovigen die Hij recht heeft geleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men de ogen van een overledene zacht sluit en bij het sterfbed goede woorden en smeekbeden uitspreekt. De waarschuwing om niets dan goeds te zeggen geldt als aansporing om geen vervloekingen of schadelijke woorden over zichzelf of anderen uit te spreken. De smeekbede van de Profeet ﷺ omvat vergeving, een hoge rang, zorg voor de nabestaanden en licht en ruimte in het graf.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een sterfbed rustig en bid om vergeving en genade voor de stervende.
  2. Sluit na het overlijden de ogen van de overledene met zachtheid en respect.
  3. Help nabestaanden om goede woorden te spreken en smeekbeden te doen in plaats van zichzelf of anderen te vervloeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.