Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2131

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Moesa al-Qattan al-Wasiti heeft ons overgeleverd, Al-Moethanna ibn Moe'adh ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah ibn al-Hasan heeft ons overgeleverd, Khalid al-Hadhdha' heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars een soortgelijke hadith, maar hij zei:

"En wees de voogd over wat hij heeft achtergelaten." En hij zei: "O Allah, verruim zijn graf," maar hij zei niet: "Maak zijn graf ruim." En hij voegde eraan toe: Khalid al-Hadhdha' zei: "En er was nog een zevende smeekbede die ik ben vergeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt varianten in smeekbeden voor een overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
wees de voogd over wat hij heeft achtergelaten

Vraag aan Allah om zorg te dragen voor de zaken en nabestaanden die de overledene achterliet.

verruim zijn graf

Een smeekbede dat Allah het graf ruim en aangenaam maakt voor de overledene.

zevende smeekbede

De overleveraar herinnert zich dat er nog een bede was, maar is de bewoording ervan vergeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de verwante overleveringen in dit hoofdstuk af dat het aanbevolen is tijdens het dodengebed oprecht voor de overledene te bidden, onder meer om vergeving, barmhartigheid en ruimte in het graf. De verschillende bewoordingen tonen dat de smeekbede niet aan één vaste formulering gebonden is. De vergeten zevende bede kan niet als specifieke tekst worden aangehaald, omdat de woorden ervan niet zijn overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Bid tijdens het dodengebed oprecht om vergeving en barmhartigheid voor de overledene.
  2. Vraag Allah om het graf ruim en aangenaam te maken en om goed te zorgen voor wat de overledene achterliet.
  3. Gebruik betrouwbare overgeleverde smeekbeden en verzin geen woorden voor de bede die de overleveraar vergat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.