Sahih Muslim, hadith 2129
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo’awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A’mash, van Shaqieq, van Oemm Salamah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Wanneer jullie bij een zieke of een overledene zijn, spreek dan slechts het goede, want de engelen zeggen ‘Amin’ op wat jullie zeggen.’ Zij vervolgde: Toen Aboe Salamah stierf, ging ik naar de Profeet ﷺ en zei: ‘O Boodschapper van Allah, Aboe Salamah is overleden.’ Hij zei: ‘Zeg:
“O Allah, vergeef mij en hem, en schenk mij na hem een goed vervangend lot.”’ Zij zei: Ik bad dit, en Allah schonk mij als vervanging iemand die beter voor mij was dan hij: Moehammad ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid bij ziekte en overlijden om het goede; de engelen zeggen daarop ‘amin’.
Umm Salama vertelt dat zij na het overlijden van haar echtgenoot Aboe Salama de Profeet ﷺ om raad vroeg. Hij leerde haar een smeekbede; later schonk Allah haar de Profeet ﷺ als echtgenoot.
Zeg woorden van smeekbede, troost en hoop, en vermijd uitspraken die verdriet vergroten of tegen Allahs beschikking ingaan.
Vraag Allah om na het verlies iets goeds te schenken dat heil brengt; de uitkomst kan anders zijn dan je zelf verwacht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezoekers bij zieken en stervenden goede woorden en smeekbeden uitspreken, omdat de engelen daarop ‘amin’ zeggen. De raad aan Umm Salama toont ook dat iemand bij verlies Allah om vergeving en een goede vervanging mag vragen, terwijl hij geduldig blijft en op Allah vertrouwt. De smeekbede is geen aanspraak op een bepaalde uitkomst: Allah schenkt wat werkelijk goed is.
- Bezoek je een zieke of nabestaanden, spreek dan bemoedigend en bid om Allahs genade en vergeving.
- Gebruik bij verlies de smeekbede: ‘O Allah, vergeef mij en hem en schenk mij na hem een goed vervangend lot.’
- Vraag Allah om het goede en vertrouw erop dat Hij de uitkomst kent, ook wanneer die anders is dan je verwacht.
Deze Sahih-overlevering staat in dezelfde passage over het verlies van Aboe Salama en vormt een directe parallel bij de smeekbede om vergeving en een goede vervanging.
Sahih Muslim · #2130 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek over begrafenissen sluit aan bij het thema van omgaan met verdriet en het zoeken van beloning bij Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.