Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2132

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, dat Abd ar-Razzaaq ons heeft overgeleverd, dat Ibn Djoeraydj ons heeft bericht van al-'Alaa ibn Ya'qoeb, die zei:

"Mijn vader heeft mij bericht dat hij Aboe Hoerayrah heeft horen zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hebben jullie niet gezien dat wanneer een mens sterft, zijn blik star wordt?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Dat is omdat zijn blik zijn ziel volgt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het sterven volgt de blik de ziel wanneer zij het lichaam verlaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn blik wordt star

De ogen blijven na het sterven open en richten zich onbeweeglijk.

zijn ziel volgt

De blik richt zich op de ziel wanneer die het lichaam verlaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als aanwijzing dat de ogen bij het sterven open kunnen blijven terwijl de ziel het lichaam verlaat. Zij verbindt het zichtbare verschijnsel van de starende blik aan het onzichtbare vertrek van de ziel, zonder details daarover vast te stellen die de tekst niet noemt. De overlevering schrijft geen bijzondere rituele handeling voor; zij beschrijft een teken rond het stervensmoment.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij een overlijden stil bij de vergankelijkheid van het leven en bereid je voor op je ontmoeting met Allah.
  2. Benader een stervende en diens nabestaanden met aandacht, zachtheid en respect.
  3. Vermijd stellige uitspraken over het ongeziene die verder gaan dan wat betrouwbare openbaring vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.