Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2134

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyayna - Ibn Numayr zei: Soefyan heeft ons overgeleverd - van Ibn Abi Nadjih, van zijn vader, van Oebayd ibn Oemayr, die zei: Oemm Salama zei:

"Toen Aboe Salama stierf, zei ik: 'Ik ben een vreemdeling in een vreemd land; ik zal hem bewenen met een wening waarover gesproken zal worden.' Ik had mij al voorbereid om hem te bewenen toen er een vrouw uit de bovenstad kwam die mij wilde helpen met weeklagen. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam haar tegemoet en zei: 'Wil je de duivel binnenlaten in een huis waaruit Allah hem tweemaal heeft verdreven?' Daarop hield ik op met wenen en heb ik niet geweend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op het vermijden van georganiseerd weeklagen om een overledene.

Achtergrond & aanleiding

Na de dood van haar echtgenoot Aboe Salama wilde Umm Salama hem op opvallende wijze bewenen. Een vrouw kwam om haar daarbij te helpen, maar de Profeet ﷺ sprak haar aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
weeklagen

Luid of ceremonieel rouwbetoon waarbij men klaagt of huilt om de overledene.

vreemdeling in een vreemd land

Umm Salama beschreef hiermee haar eenzaamheid en het gemis van steun na het overlijden van haar echtgenoot.

de duivel binnenlaten

Een waarschuwing dat weeklagen ruimte geeft aan gedrag dat Allah afkeurt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden onderscheiden natuurlijk verdriet en tranen van verboden weeklagen, zoals luid klagen en anderen daarbij betrekken. De waarschuwing van de Profeet ﷺ richt zich hier op het inschakelen van een vrouw om het rouwbetoon aan te wakkeren. Geleerden benadrukken ook dat geduld niet betekent dat iemand geen verdriet mag voelen, maar dat men zich onthoudt van verboden uitingen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat verdriet toe, maar vermijd luid weeklagen en het aanmoedigen ervan.
  2. Steun iemand in rouw met aanwezigheid, gebed en praktische hulp in plaats van ceremonieel klaaggedrag.
  3. Herinner jezelf eraan dat geduld samengaat met tranen en verdriet, zolang je Allah niet ongehoorzaam bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.