Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2135

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarivertelde het aan Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari vertelde ons, Hammad - namelijk Ibn Zaid - vertelde ons, van Asim al-Ahwal, van Aboe Oethman an-Nahdi, van Oesama ibn Zaid, die zei: Wij waren bij de Profeet ﷺ toen een van zijn dochters iemand naar hem stuurde om hem te roepen en hem te vertellen dat haar kind - of haar zoon - op sterven lag. Hij zei tegen de boodschapper:

"Keer terug naar haar en zeg haar dat aan Allah behoort wat Hij heeft genomen en aan Hem behoort wat Hij heeft gegeven, en alles heeft bij Hem een vastgestelde termijn. Beveel haar dus geduldig te zijn en op beloning van Allah te hopen." De boodschapper keerde terug en zei: "Zij heeft er bij Allah op gezworen dat u zeker naar haar moet komen." De Profeet ﷺ stond op en Sa'd ibn Oebada en Mo'adh ibn Djabal stonden met hem op, en ik ging met hen mee. Het kind werd naar hem gebracht terwijl zijn ziel reutelde alsof deze in een oude waterzak zat. Zijn ogen vulden zich met tranen. Sa'd zei: "Wat is dit, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Dit is barmhartigheid die Allah in de harten van Zijn dienaren heeft geplaatst. En Allah toont slechts barmhartigheid aan de barmhartigen onder Zijn dienaren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde verdriet én leerde geduld bij het verlies.

Achtergrond & aanleiding

Een van de dochters van de Profeet ﷺ riep hem bij haar stervende kind. Hij ging naar haar toe en toonde medeleven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een vastgestelde termijn

Een door Allah bepaalde tijd waarop iemands leven eindigt.

Geduldig zijn en beloning zoeken

Standvastig blijven bij verdriet en hopen op beloning van Allah.

Barmhartigheid

Zachtheid en medeleven met anderen, ook wanneer zij lijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat huilen uit medeleven niet in strijd is met geduld of berusting in Allahs besluit. Verboden is het weeklagen dat gepaard gaat met protest tegen Allahs beschikking. De hadith leert ook dat wie een rouwende bezoekt, troost biedt en diens vertrouwen op Allah versterkt. De wetscholen erkennen dit onderscheid tussen natuurlijke tranen en verboden rouwgedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Troost iemand die rouwt met zachte woorden en herinner hem eraan dat Allah geeft en neemt.
  2. Sta jezelf tranen toe, maar vermijd woorden of daden van verzet tegen Allahs besluit.
  3. Bezoek iemand in verdriet en toon oprechte barmhartigheid in plaats van alleen advies te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.