Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2136

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, Ibn Foedayl heeft ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Moe'awiyah heeft ons overgeleverd, allen van Asim al-Ahwal, met deze overleveringsketen. Echter, de overlevering van Hammad is vollediger en langer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt meerdere ketens en noemt Hammads versie vollediger.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

Hammads overlevering

De versie die via Hammad is doorgegeven en volgens de tekst vollediger en langer is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de namen en routes in de overleveringsketens en vergelijken versies om verschillen in volledigheid vast te stellen. De opmerking dat Hammads versie langer is, geeft aan dat een kortere versie niet automatisch strijdig is met een uitgebreidere; beide worden beoordeeld aan de hand van hun ketens en tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith wie de overleveraars zijn en hoe de keten is vastgelegd.
  2. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig en behandel een kortere versie niet zonder onderzoek als een tegenspraak.
  3. Erken dat nauwkeurige bronvermelding en documentatie belangrijk zijn bij het doorgeven van religieuze kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.