Sahih Muslim, hadith 2137
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
Yoenoes ibn Abd al-A'la as-Sadafi en Amr ibn Sawwad al-Amiri hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, en Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, van Abdullah ibn Umar, die zei: Sa'd ibn Ubada werd ziek. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam hem bezoeken, vergezeld door Abd ar-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas en Abdullah ibn Mas'ud. Toen hij bij hem binnenkwam, trof hij hem bewusteloos aan. Hij vroeg:
"Is hij al overleden?" Zij antwoordden: "Nee, o Boodschapper van Allah." Daarop huilde de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen de mensen de Boodschapper van Allah ﷺ zagen huilen, begonnen zij ook te huilen. Hij zei: "Luistert! Allah bestraft niet vanwege de tranen van het oog of het verdriet van het hart, maar Hij bestraft vanwege dit – en hij wees naar zijn tong – of Hij toont barmhartigheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ogen mogen tranen en het hart mag rouwen; bewaak je tong.
Bewusteloos of buiten bewustzijn.
Verwijst hier naar gesproken woorden, zoals protest tegen Allahs besluit of ongepaste uitingen van rouw.
Geleerden leiden hieruit af dat huilen en innerlijk verdriet bij verlies toegestaan zijn. De Profeet ﷺ huilde zelf en keurde het verdriet van de aanwezigen niet af. Bestraffing betreft verboden uitingen met de tong, zoals weeklagen of woorden van ontevredenheid tegenover Allahs beschikking; de tong kan ook woorden van geduld en smeekbeden spreken, waarop barmhartigheid volgt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen natuurlijke rouw en verboden klaaggedrag.
- Bezoek een zieke en bied steun, ook wanneer die persoon ernstig verzwakt is.
- Sta jezelf en anderen tranen en verdriet toe, zonder hen daarvoor te berispen.
- Spreek bij verlies woorden van geduld en smeek Allah om barmhartigheid.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens tranen en verdriet bij sterven en helpt het onderscheid te begrijpen tussen natuurlijke rouw en verboden uitingen.
Sahih Muslim · #2138 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de omgang met verdriet en benadrukt het belang van geduld wanneer iemand door verlies wordt getroffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.