Sahih Muslim, hadith 2140
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij een vrouw kwam die huilde om haar kind. Hij zei tegen haar:
"Vrees Allah en wees geduldig." Zij antwoordde: "Jij trekt je mijn ramp niet aan!" Toen hij was vertrokken, werd er tegen haar gezegd: "Dat was de Boodschapper van Allah ﷺ." Ze schrok alsof de dood haar had getroffen. Ze ging naar zijn deur en trof daar geen poortwachters aan. Ze zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb u niet herkend." Hij zei: "Geduld is slechts bij de eerste schok," of hij zei: "bij de eerste schok."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware standvastigheid blijkt vooral bij de eerste schok van verlies.
Houd rekening met Allah en blijf binnen de grenzen van wat Hij goedkeurt.
Het eerste, hevige moment waarop iemand het verlies onder ogen ziet.
Klassieke uitleggers, onder wie imam al-Nawawi, leggen uit dat de grootste verdienste van geduld zichtbaar wordt wanneer de ramp zich voor het eerst aandient. De uitspraak verbiedt tranen en verdriet niet; zij waarschuwt tegen woorden of daden van verzet tegen Allahs beschikking. De geleerden onderscheiden geduldig verdriet van weeklagen en protest. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid: rouwen en huilen zijn toegestaan, terwijl verboden uitingen van weeklagen vermeden moeten worden.
- Neem bij slecht nieuws eerst een moment om tot rust te komen en vermijd woorden van verwijt.
- Steun iemand in rouw met geduld en medeleven; tranen zijn geen gebrek aan geloof.
- Herinner jezelf bij verlies aan Allah en vraag Hem om kracht en standvastigheid.
Deze Sahih-overlevering uit Muslim brengt eveneens de ontmoeting van de Profeet ﷺ met de rouwende vrouw ter sprake en verduidelijkt de aansporing tot geduld.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt geduld en de beloning bij een beproeving en sluit zo aan bij de les over standvastigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.