Sahih Muslim, hadith 2139
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Mohammed ibn Bashshar al-Abdi heeft ons overgeleverd, Mohammed – namelijk ibn Ja'far – heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Thabit, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Geduld toont men bij de eerste schok."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echt geduld blijkt vooral bij de eerste schok van verlies.
Het eerste moment waarop iemand door een ingrijpend verlies of verdriet wordt getroffen.
Standvastig blijven en Allah niet verwijten maken, ook wanneer verdriet en tranen er zijn.
Klassieke geleerden leggen uit dat geduld het meest kenbaar is wanneer het verdriet voor het eerst toeslaat. Huilen en bedroefd zijn doen op zichzelf geen afbreuk aan geduld; verboden uitingen, zoals klagen tegen Allah of woorden van verzet tegen Zijn besluit, zijn iets anders. De hadith moedigt aan om juist op het zwaarste moment de tong en het handelen te beheersen.
- Neem bij slecht nieuws eerst een moment om rustig te worden en kies woorden die geen verwijt aan Allah bevatten.
- Steun iemand in rouw met aanwezigheid en praktische hulp, zonder diens tranen als gebrek aan geloof te beoordelen.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer verdriet toeslaat en blijf je dagelijkse verantwoordelijkheden zorgvuldig vervullen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de vrouw die bij een graf huilde en door de Profeet ﷺ werd aangespoord Allah te vrezen en geduldig te zijn.
Sahih Muslim · #2140 (Sahih)Ook deze overlevering brengt via Anas ibn Malik de uitspraak over dat geduld bij de eerste schok blijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.