Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2142

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Bishr — Aboe Bakr zei: Mohammed ibn Bishr al-Abdi heeft ons overgeleverd — van Oebaydallah ibn Oemar, die zei: Nafi’ heeft ons overgeleverd, van Abdallah, dat Hafsa huilde om Oemar. Hij zei toen:

"Kalm aan, mijn dochter! Weet jij niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'De overledene wordt gestraft door het wenen van zijn familie over hem'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar maant Hafsa tot kalmte en herinnert haar aan een overlevering over rouwbeklag.

Achtergrond & aanleiding

Hafsa huilde om haar vader Omar toen hij op sterven lag; Omar sprak haar daarop aan en herinnerde haar aan de uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
De overledene wordt gestraft

De formulering gaat over het gevolg van het rouwbeklag voor de overledene; geleerden leggen dit uit in samenhang met diens verantwoordelijkheid en eventuele aansporing tot zulke klaagrituelen.

Wenen

Hier doelt het op luid klaagbeklag en rituele jammerklachten, niet op stille tranen of gewoon verdriet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verzoenden deze overlevering met berichten waarin de Profeet ﷺ zelf huilde: gewone tranen en verdriet zijn toegestaan, terwijl luid weeklagen en klaagrituelen verboden zijn. Zij legden ook uit dat de overledene niet wordt gestraft voor een zonde van anderen wanneer hij dat niet heeft bevolen of aangemoedigd; de bewoording waarschuwt voor rouwbeklag dat tijdens zijn leven werd voorgeschreven. De wetscholen onderscheiden daarom geoorloofd verdriet van verboden klaaggedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Laat verdriet om een dierbare toe, maar vermijd luid weeklagen en klaagrituelen.
  2. Troost nabestaanden met geduld, gebed en praktische hulp in plaats van hun verdriet te veroordelen.
  3. Bespreek gevoelige religieuze uitspraken zorgvuldig en betrek de uitleg van geleerden bij hun toepassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.