Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2143

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qataada vertellen van Sa'ied ibn al-Moesayyab, van Ibn Oemar, van Oemar, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"De overledene wordt in zijn graf gestraft vanwege het weeklagen dat voor hem wordt gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Weeklagen over een overledene brengt volgens de hadith straf in het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
weeklagen

Luid en overdreven rouwen, zoals jammeren of klaagzangen bij een sterfgeval.

gestraft in zijn graf

Een bestraffing die met het leven in het graf verbonden is; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen deze waarschuwing uit zonder haar te zien als een ontkenning van de regel dat niemand de zonde van een ander draagt. De overledene wordt niet gestraft voor iets waar hij geen verantwoordelijkheid voor heeft; geleerden noemen onder meer dat iemand tijdens zijn leven weeklagen heeft toegestaan of dat de straf hier verdriet en pijn betekent. Gewoon verdriet en tranen zijn niet hetzelfde als verboden weeklagen. De wetscholen verbieden klaagzangen en luid gejammer, maar staan ingetogen rouw toe.

Lessen voor vandaag
  1. Steun nabestaanden met rustige woorden en praktische hulp, niet met klaagzangen.
  2. Sta jezelf verdriet en tranen toe, maar vermijd luid jammeren en rituele klaagliederen.
  3. Bespreek bij een sterfgeval vooraf met familie hoe je op een ingetogen manier afscheid neemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.