Sahih Muslim, hadith 2146
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Ali ibn Hujr heeft mij overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van ash-Shaibani, van Abu Burda, van zijn vader, die zei: Toen Umar gewond raakte, begon Suhaib te roepen: 'O mijn broeder!' Daarop zei Umar tegen hem: 'O Suhaib, weet jij niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"De overledene wordt zeker gestraft door het wenen van de levenden"?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar waarschuwt tegen luid weeklagen om een overledene.
Toen Umar gewond was, riep Suhaib luid: ‘O mijn broeder!’ Umar herinnerde hem aan de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ over het weeklagen van de levenden.
Luid en nadrukkelijk rouwen, bijvoorbeeld door klaagkreten te roepen.
De formulering duidt op een ernstige waarschuwing; geleerden hebben de precieze betekenis ervan besproken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral geldt voor verboden klaagrituelen en luid weeklagen, niet voor gewone tranen of verdriet. Zij verbinden dit met het verbod op het uiten van ontevredenheid over Allahs beschikking. Een overledene wordt niet belast met de zonde van een ander; de uitspraak wordt onder meer begrepen als betrekking hebbend op iemand die bij leven weeklagen aanmoedigde of als waarschuwing voor de gevolgen ervan. De wetscholen staan huilen toe zolang het niet overgaat in verboden klaaggedrag.
- Toon verdriet om een overledene zonder klaagkreten of verboden rouwrituelen.
- Steun rouwenden met gebed, praktische hulp en woorden van geduld.
- Corrigeer een rouwende zacht en met respect, zoals Umar Suhaib aansprak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.